解决 Windows 英文版的中文字形混乱问题

问题概述

非中文系统的 Windows 的中文字形看上去不一致，显示的效果如下图所示。

可以看到，字体的显示有很多问题：

1. 中日文字形混杂。
2. 字体不一致。
3. 文字大小粗细不一。

系统信息:
Edition: Windows 10 Home
Version: Dev
OS build: 21390.1
Experience: Windows 10 Feature Experience Pack 321.13302.10.3
System type: 64-bit operating system, ARM-based processor

解决方案概括

经过查阅资料，AI 总结的解决方案如下：

1. 基础步：
   • 打开 Settings → Apps → Optional features，安装 Chinese (Simplified) Supplemental Fonts。
   • 在 Settings → Time & Language → Preferred languages 中，将 中文（简体） 拖动到英文正下方（排在 Japanese/Korean 前面）。
2. 核心步：
   • 运行开源工具 zBuffer/fix-fontlink，或手动修改注册表 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink，将各西文字体（Segoe UI、Tahoma 等）的备用字体首行设为 MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI。
3. 兼容步：
   • 运行 intl.cpl → Administrative → Change system locale… → 改为 Chinese (Simplified, China)，解决经典 Win32 程序退回宋体的问题。

流程记录

接下来我根据以上解决方案来操作，并记录流程。

1. 安装 Chinese (Simplified) Supplemental Fonts

   我尝试了安装，但安装失败。我决定跳过这一步。

   

2. 将 中文（简体） 设为偏好语言

   

3. 使用开源工具 zBuffer/fix-fontlink 一键修复

   需要使用管理员权限运行，否则会报错，如下图。

   

   正常运行结果如下。

   

   运行完成后，在同一文件夹下会生成注册表备份文件，文件名类似于 20260905173110-regbackup.reg，应该是用于恢复原状的。

4. 注销重新登录

   桌面上的字形变正常了。

   

   但打开记事本后，发现问题仍然存在。

5. 将系统 locale 设为中文

   运行 intl.cpl。

   

   更改系统 locale 为中文。

   

   更改后需要重启才能生效。

   

6. 重启系统

   

   打开记事本和各种软件查看显示效果，发现所有中文字使用同一个字体，字形显示混乱的问题已解决。

   

参考

• Microsoft Community: Chinese fonts rendering problem on Windows 10 Pro (English)
• Microsoft Learn: Customize font selection with font fallback and font linking
• Microsoft Learn: Fonts included in optional font features (补充字体功能)
• Shajisoft: Fontlink for CJK on English Windows 10
• 泛用型自宅机器人：Windows 字体折腾指南
• 知乎专栏：通过字体映射 Fontlink 美化中文显示
• CSDN：解决 Windows 10 英文版中文字体难看、时大时小等问题
• V2EX：英文版 windows 11 中文字体粗细不一怎么解决
• V2EX：Windows11 英文版某些软件 UI 中英文字体显示很奇怪，像是宋体？
• 知乎：如何改变 Windows 10 的字体回退（fallback）顺序？
• Super User: How to change / configure font fallback?
• GitHub: zBuffer/fix-fontlink

加载评论